Help (#2) - Vietnamese issue on v2.0 (#181) - Message List

Vietnamese issue on v2.0

Logic mail 2.0 can't handle to display Vietnamese, even with Unicode normalization on. V1.1 did the job very well. Wondering why!

My device is BB 8830 world edition.

  • Message #522

    I'm going to need a lot more information from you to track down a language-display issue.

    Please send me the following:

    • What you actually see on your screen, instead of the expected Vietnamese text
    • Whether you are using IMAP or POP
    • The raw source of a message that is displayed this way. (Most desktop e-mail clients have a "view source" option that shows headers and encoded content in a raw form. This is what I want to see.)
    • Message #523

      Ye, I use Gmail and IMAP. The sentence I test with is "Tôi là người Việt Nam." then I get thing like "T?i l? ng??i Vi?t Nam." The source of this mail from Gmail:

      MIME-Version: 1.0
      Received: by 10.151.9.18 with HTTP; Fri, 6 May 2011 04:49:56 -0700 (PDT)
      Date: Fri, 6 May 2011 18:49:56 +0700
      Delivered-To: hoanghuy89@gmail.com
      Message-ID: <BANLkTi=u9DJyCKwBSwPeJMt5cn8_rfKFYg@mail.gmail.com>
      Subject: Test
      From: Huy Hoang <hoanghuy89@gmail.com>
      To: Huy Hoang <hoanghuy89@gmail.com>
      Content-Type: multipart/alternative; boundary=000e0cdf19f4b98df204a29a1648
      --000e0cdf19f4b98df204a29a1648
      Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
      Content-Transfer-Encoding: base64
      VMO0aSBsw6AgbmfGsOG7nWkgVmnhu4d0IE5hbS4K
      --000e0cdf19f4b98df204a29a1648
      Content-Type: text/html; charset=UTF-8
      Content-Transfer-Encoding: base64
      VMO0aSBsw6AgbmfGsOG7nWkgVmnhu4d0IE5hbS48YnI+PGJyPgo=
      --000e0cdf19f4b98df204a29a1648--
      
    • Message #524

      Oh, after I reinstall version 2.0.272 from version 1.1.0 the problem is fixed. But still error in this mail. The same sentence Tôi là người Việt Nam, but this time I use Yahoo mail to send to my Gmail. The source is here:

      Delivered-To: hoanghuy89@gmail.com
      Received: by 10.151.9.18 with SMTP id m18cs142003ybi;
              Fri, 6 May 2011 05:05:03 -0700 (PDT)
      Received: by 10.146.242.14 with SMTP id p14mr3123516yah.25.1304683503354;
              Fri, 06 May 2011 05:05:03 -0700 (PDT)
      Return-Path: <huy_gm@yahoo.com>
      Received: from nm10-vm0.bullet.mail.sp2.yahoo.com (nm10-vm0.bullet.mail.sp2.yahoo.com [98.139.91.198])
              by mx.google.com with SMTP id r11si8822937anp.32.2011.05.06.05.05.03;
              Fri, 06 May 2011 05:05:03 -0700 (PDT)
      Received-SPF: pass (google.com: best guess record for domain of huy_gm@yahoo.com designates 98.139.91.198 as permitted sender) client-ip=98.139.91.198;
      Authentication-Results: mx.google.com; spf=pass (google.com: best guess record for domain of huy_gm@yahoo.com designates 98.139.91.198 as permitted sender) smtp.mail=huy_gm@yahoo.com; dkim=pass (test mode) header.i=@yahoo.com
      Received: from [98.139.91.67] by nm10.bullet.mail.sp2.yahoo.com with NNFMP; 06 May 2011 12:05:02 -0000
      Received: from [98.139.91.42] by tm7.bullet.mail.sp2.yahoo.com with NNFMP; 06 May 2011 12:05:02 -0000
      Received: from [127.0.0.1] by omp1042.mail.sp2.yahoo.com with NNFMP; 06 May 2011 12:05:02 -0000
      X-Yahoo-Newman-Property: ymail-3
      X-Yahoo-Newman-Id: 724927.47616.bm@omp1042.mail.sp2.yahoo.com
      Received: (qmail 39847 invoked by uid 60001); 6 May 2011 12:05:02 -0000
      DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yahoo.com; s=s1024; t=1304683502; bh=UhR/GZoo4IO2jaDBw87TTJT9Vz49EphwSyXUNH8lY3U=; h=Message-ID:X-YMail-OSG:Received:X-Mailer:Date:From:Subject:To:MIME-Version:Content-Type; b=y1UIeutK66qiu7WwAhKn9NQiPcH5orePe446i9sx3HNOYvlKC1/WB5EJc83OkP/aDgDMVYq2FHovFHxiGT/ZmQ3ae6GjFmxp4qa0er1npzQxX2sGzWyN0GmgMvHLJdk5sZvwoaYNQtx5OXALhpJp1E+xyLSonWqWS+rdYdySHrU=
      DomainKey-Signature:a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;
        s=s1024; d=yahoo.com;
        h=Message-ID:X-YMail-OSG:Received:X-Mailer:Date:From:Subject:To:MIME-Version:Content-Type;
        b=WxmScb6PaiEFPl8KJLyc1Bldue9X7wV5s6DAmbA9zHP3T6owCw4g+iwQ8n+hLWniUre73M1oSp1iDR04j1UXZtC+DrBghuq5+Wya4qmdrA92O3ZE7a6fhQ30btkgb+nieg0d1PMS6s6VNhKsFwPgRP2nPe+hUWtmThRs5urNjfY=;
      Message-ID: <393935.38527.qm@web45603.mail.sp1.yahoo.com>
      X-YMail-OSG: 5F5wm4sVM1nJrs2Hv4QDX2H25jWcvl23Zg9D5dhb7VE.BqU
       IciaHMp_ZP2TSmST60dzcVCitShTAJHHoI.oG7TNt4i1pUMQ4pD8_7YMc0oK
       ljylPuHJG143k9ii3pC3k7P4641u26_906A1XNmegbKolNPHxIHlalig82Vl
       6qQPz0H8gbJS0yVudvA2EeROGU0buqh2FlG4Ne6J2r1.NuWEMNtSPowJwazX
       8U9kUzUAnvEi_keLA2MOs6LwLLVzUzOxkn6AD7JAT2Pd3FGjQVPC1ufuZh8T
       HFDTpEjwSNLKIst7vLqChAYIhlo_qtjm_osszslXebLDgFatPEjlOtbFdI3e
       2IvTur5S3403MFg--
      Received: from [58.186.121.20] by web45603.mail.sp1.yahoo.com via HTTP; Fri, 06 May 2011 05:05:02 PDT
      X-Mailer: YahooMailClassic/12.0.2 YahooMailWebService/0.8.110.299900
      Date: Fri, 6 May 2011 05:05:02 -0700 (PDT)
      From: Huy Nguyen Huy Hoang <huy_gm@yahoo.com>
      Subject: Test
      To: hoanghuy89@gmail.com
      MIME-Version: 1.0
      Content-Type: multipart/alternative; boundary="0-1138655517-1304683502=:38527"
      --0-1138655517-1304683502=:38527
      Content-Type: text/plain; charset=utf-8
      Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
      T=C3=B4i l=C3=A0 ng=C6=B0=E1=BB=9Di Vi=E1=BB=87t Nam.
      --0-1138655517-1304683502=:38527
      Content-Type: text/html; charset=utf-8
      Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
      <table cellspacing=3D"0" cellpadding=3D"0" border=3D"0" ><tr><td valign=3D"=
      top" style=3D"font: inherit;">T=C3=B4i l=C3=A0 ng=C6=B0=E1=BB=9Di Vi=E1=BB=
      =87t Nam.<br></td></tr></table>
      --0-1138655517-1304683502=:38527--
      
    • Message #525

      And here the email I receive from Logic mail bulletin for the fist post can't render correct too. Ye, I use Gmail and IMAP. The sentence I test with is "Tôi là người Việt Nam. This is what I see

      ... The sentence I test with is "T?i l? ng??i Vi?t Nam." then I get thing like "T?i l? ng??i Vi?t Nam." The source of this mail from Gmail....

      Source:

      Delivered-To: hoanghuy89@gmail.com
      Received: by 10.151.9.18 with SMTP id m18cs141931ybi;
              Fri, 6 May 2011 05:01:24 -0700 (PDT)
      Received: by 10.236.79.194 with SMTP id i42mr4641420yhe.156.1304683284016;
              Fri, 06 May 2011 05:01:24 -0700 (PDT)
      Return-Path: <trac@chroniton.logicprobe.org>
      Received: from chroniton.logicprobe.org (chroniton.logicprobe.org [173.255.195.32])
              by mx.google.com with ESMTP id u3si8719795yhm.151.2011.05.06.05.01.21;
              Fri, 06 May 2011 05:01:21 -0700 (PDT)
      Received-SPF: pass (google.com: best guess record for domain of trac@chroniton.logicprobe.org designates 173.255.195.32 as permitted sender) client-ip=173.255.195.32;
      Authentication-Results: mx.google.com; spf=pass (google.com: best guess record for domain of trac@chroniton.logicprobe.org designates 173.255.195.32 as permitted sender) smtp.mail=trac@chroniton.logicprobe.org
      Received: from chroniton.logicprobe.org (localhost [127.0.0.1])
      	by chroniton.logicprobe.org (Postfix) with ESMTP id 68BEC16A60
      	for <hoanghuy89@gmail.com>; Fri,  6 May 2011 08:01:21 -0400 (EDT)
      MIME-Version: 1.0
      Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
      Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
      From: "LogicMail for BlackBerry" <trac@chroniton.logicprobe.org>
      X-Trac-Version: 0.12.2
      Precedence: bulk
      Auto-Submitted: auto-generated
      X-Mailer: Trac 0.12.2, by Edgewall Software
      X-Trac-Project: LogicMail for BlackBerry
      Date: Fri, 06 May 2011 12:01:21 -0000
      Reply-To:
      X-URL: http://www.logicmail.org/
      Subject: Re: [LogicMail for BlackBerry] Message #523 - Vietnamese issue on
       v2.0
      References: <036.3e625aea01100af92160e80fae834cd2@chroniton.logicprobe.org>
      X-Trac-Discussion-URL: http://www.logicmail.org/discussion/message/523
      Message-ID: <036.2396656ab7381bffde0e96a549cb47fb@chroniton.logicprobe.org>
      X-Trac-Message-ID: 523
      In-Reply-To: <036.3e625aea01100af92160e80fae834cd2@chroniton.logicprobe.org>
      To: undisclosed-recipients:;
      Message #523 - Vietnamese issue on v2.0
      ----------------------------------------------------------------------------
      Author:     hoanghuy89
      Created:    05/06/11 08:01:21
      Moderators: octo
      ----------------------------------------------------------------------------
      Ye, I use Gmail and IMAP.
      The sentence I test with is "T=C3=B4i l=C3=A0 ng=C6=B0=E1=BB=9Di Vi=E1=BB=
      =87t Nam." then I get thing like "T?i l? ng??i Vi?t Nam."
      The source of this mail from Gmail:
      MIME-Version: 1.0
      Received: by 10.151.9.18 with HTTP; Fri, 6 May 2011 04:49:56 -0700 (PDT)
      Date: Fri, 6 May 2011 18:49:56 +0700
      Delivered-To: hoanghuy89@gmail.com
      Message-ID: <BANLkTi=3Du9DJyCKwBSwPeJMt5cn8_rfKFYg@mail.gmail.com>
      Subject: Test
      From: Huy Hoang <hoanghuy89@gmail.com>
      To: Huy Hoang <hoanghuy89@gmail.com>
      Content-Type: multipart/alternative; boundary=3D000e0cdf19f4b98df204a29a1648
      --000e0cdf19f4b98df204a29a1648
      Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8
      Content-Transfer-Encoding: base64
      VMO0aSBsw6AgbmfGsOG7nWkgVmnhu4d0IE5hbS4K
      --000e0cdf19f4b98df204a29a1648
      Content-Type: text/html; charset=3DUTF-8
      Content-Transfer-Encoding: base64
      VMO0aSBsw6AgbmfGsOG7nWkgVmnhu4d0IE5hbS48YnI+PGJyPgo=3D
      --000e0cdf19f4b98df204a29a1648--
      --
      Message URL: <http://www.logicmail.org/discussion/message/523>
      LogicMail for BlackBerry <http://www.logicmail.org/>
      LogicMail for Blackberry
      
      • Message #526

        Okay, I think I've identified the issue. Ticket #320 should hopefully describe it well enough in developer-speak that I can work on fixing it.

        This bug does not happen on newer OS 5.0 devices, but it definitely does happen on older OS 4.5 devices like the one you are using.

        • Message #536

          You are right, OS 5.0 or later natively support Ready-made Unicode, which is widely used, so they can read Vietnamese without normalization. Vice-versa on OS 4.5 they have only composite Unicode. Thank you for your clever code fix, that solved the problem, plain text work perfectly for me now. I still can't read using HTML, but be able to read Vietnamese in plain text is more than enough for me.

Subscriptions

Moderation